1
00:00:15,483 --> 00:00:17,351
- לא, נ-נ-נ-לא...
- הקרוסלה.
2
00:00:17,451 --> 00:00:19,096
- מה זה הבחור הזה...?
- היי! קדימה, בחור.
3
00:00:19,120 --> 00:00:21,655
אני רוצה ללכת על הקרוסלה!
4
00:00:21,755 --> 00:00:23,224
בוא נעשה את הקרוסלה.
- יאיי!
5
00:00:23,357 --> 00:00:24,692
בסדר, תקשיב,
6
00:00:24,792 --> 00:00:27,095
גאס וגוון,
פעם אחת בלבד בקרוסלה.
7
00:00:27,195 --> 00:00:28,896
אוקיי, זו עסקה?
- אפילו אל תשאל.
8
00:00:28,996 --> 00:00:31,099
לא לומר, "אה, אני יכול ללכת שוב?"
9
00:00:31,199 --> 00:00:32,742
לא, חבר, קדימה.
- לא. אנחנו הולכים... זה מה שאני אומר... פעם אחת.
10
00:00:32,766 --> 00:00:34,344
זה מפגש משפחתי, חשוב מאוד.
11
00:00:34,368 --> 00:00:35,969
בסדר, מפגש משפחתי.
12
00:00:36,070 --> 00:00:38,372
קרוסלה, ארוחת צהריים,
13
00:00:38,472 --> 00:00:40,374
חזרה למלון לתנומות.
14
00:00:40,474 --> 00:00:42,310
- לא!
- כן.
15
00:00:42,410 --> 00:00:44,854
בסדר, בסדר, אתה מנצח.
אנחנו נחזור לנמנמות.
16
00:00:44,878 --> 00:00:47,047
אנחנו זקנים מדי בשביל תנומות.
- ובכן, אפשרי,
17
00:00:47,148 --> 00:00:49,283
אלא אמא ואבא
מבוגרים מכדי לא לנמנם.
18
00:00:49,383 --> 00:00:50,918
אז...
19
00:00:51,051 --> 00:00:53,730
אתה יכול לקבל את הטאבלטים שלך.
אני בטוח שאמא תהיה על שלה.
20
00:00:53,754 --> 00:00:55,256
יאיי!
21
00:00:56,157 --> 00:00:57,491
אתה ער.
22
00:00:58,292 --> 00:01:00,194
- בחר פוני טוב.
- בסדר.
23
00:01:00,294 --> 00:01:01,705
תודה לך.
לך תבחר פוני טוב.
24
00:01:01,729 --> 00:01:02,996
תהנה.
25
00:01:03,097 --> 00:01:04,432
הנה לך.
26
00:01:05,199 --> 00:01:07,043
אתה חושב שאני רוצה לעבוד בחופשה?
27
00:01:07,067 --> 00:01:08,436
כֵּן.
28
00:01:09,270 --> 00:01:10,438
היי, בחייך, אני צוחק.
29
00:01:10,571 --> 00:01:11,981
בסדר, אני הולך להביא נקניקיות.
30
00:01:12,005 --> 00:01:13,741
- האם תצפה בהם?
אני יכול ללכת.
31
00:01:13,841 --> 00:01:15,576
- הבנתי.
מגי, אני יכול להתמודד עם נקניקיות.
32
00:01:15,709 --> 00:01:17,944
אני מטפל באלרגיות של גוון
כל יום כשאתה בעבודה.
33
00:01:19,880 --> 00:01:22,082
- אנחנו יכולים...?
אתה יודע, אני גם בטוח שאין
34
00:01:22,183 --> 00:01:24,785
פיסטוק או פפאיה על נקניקיות, אז...
35
00:01:24,885 --> 00:01:28,589
אנחנו לא יכולים לעשות את זה היום, בבקשה?
36
00:01:28,689 --> 00:01:30,924
כֵּן.
37
00:01:45,038 --> 00:01:46,840
אני כל כך מצטער.
38
00:01:46,940 --> 00:01:48,385
- זה בסדר. לא. בכנות, בבקשה אל.
- אני... כאן, תן לי...
39
00:01:48,409 --> 00:01:49,853
אני-הבנתי.
- אפילו לא. הו, אלוהים.
40
00:01:49,877 --> 00:01:51,445
לא, בבקשה, אני... זה בסדר.
41
00:01:51,579 --> 00:01:53,046
זה-זה בסדר.
42
00:01:53,147 --> 00:01:55,149
לֹא יְאוּמָן.
43
00:01:59,820 --> 00:02:01,355
לעזאזל.
44
00:02:09,730 --> 00:02:11,465
היי.
- היי. תראה מה קרה.
45
00:02:11,565 --> 00:02:14,168
- מה קרה?
האישה הזו עברה עם נקניקייה,
46
00:02:14,302 --> 00:02:16,370
- נתקל בי ישר, לא מתנצל.
- לא.
47
00:02:16,470 --> 00:02:17,747
אני לא יודע, זה הולך להכתים.
אני מצטער, זה מבאס.
48
00:02:17,771 --> 00:02:19,307
זה בסדר, זה בסדר...
49
00:02:19,407 --> 00:02:20,641
- כיף להם?
- כן.
50
00:02:20,741 --> 00:02:23,244
הם היו, הם נהנו.
51
00:02:37,791 --> 00:02:39,360
איפה התאומים?
52
00:02:40,093 --> 00:02:41,829
ובכן, אני חושב שהם...
53
00:02:43,130 --> 00:02:45,233
היי, גאס?
54
00:02:45,333 --> 00:02:46,343
היי, גוון?
55
00:02:46,367 --> 00:02:48,001
מַה?
56
00:02:48,101 --> 00:02:49,413
- הם שם?
- - לא, אני לא רואה אותם.
57
00:02:49,437 --> 00:02:50,504
- גאס?
- סליחה, סליחה.
58
00:02:50,638 --> 00:02:51,739
גוון!
59
00:02:51,839 --> 00:02:54,308
- גאס!
- גאס!
60
00:02:54,408 --> 00:02:56,344
- הם לא שם?
- לא. גוון?
61
00:02:57,511 --> 00:02:59,022
- גאס! גוון!
גוון?
62
00:02:59,046 --> 00:03:01,515
אולי יצא ככה? גאס?
- גאס! גאס!
63
00:03:01,649 --> 00:03:02,783
גוון?
64
00:03:02,883 --> 00:03:04,518
- גאס?
גוון!
65
00:03:04,618 --> 00:03:05,853
איפה הם?!
66
00:03:15,663 --> 00:03:17,331
- היי.
היי. בוקר טוב.
67
00:03:17,431 --> 00:03:19,667
-בוקר.
- הסתייגות תחת ניק שייפר.
68
00:03:19,767 --> 00:03:22,270
ניק שייפר.
- כן.
69
00:03:29,310 --> 00:03:32,212
הו, לא, אני מצטער. אמרתי ניק שייפר.
70
00:03:32,313 --> 00:03:35,716
לא, כן. היי. אני חברתו של ניק קאסי.
71
00:03:35,849 --> 00:03:37,285
בְּסֵדֶר.
72
00:03:37,385 --> 00:03:39,363
אתה לא ניק שייפר. בְּסֵדֶר.
73
00:03:39,387 --> 00:03:41,121
כַּמוּבָן. נעים להכיר.
74
00:03:41,221 --> 00:03:42,532
אני סם.
- נעים להכיר.
75
00:03:42,556 --> 00:03:43,556
תודה לך.
76
00:03:43,591 --> 00:03:46,093
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
77
00:03:46,226 --> 00:03:49,096
ובכן, מעולם לא היה דייט לארוחת בוקר לפני כן.
78
00:03:49,196 --> 00:03:50,598
זו בהחלט התחלה עבורי.
79
00:03:50,698 --> 00:03:53,567
אבל, אני מניח שזה מקום נחמד,
80
00:03:53,667 --> 00:03:56,504
אז אולי כדאי שנסדר?
81
00:03:58,572 --> 00:04:00,841
אז ניק אומר לי שאתה גר בלוס אנג'לס?
82
00:04:00,941 --> 00:04:02,242
עשיתי, עשיתי.
83
00:04:02,343 --> 00:04:04,254
בפעם האחרונה שהייתי בלוס אנג'לס,
הייתה לי צדפה ממש גרועה.
84
00:04:04,278 --> 00:04:05,713
ירד בערך שישה קילו.
85
00:04:05,813 --> 00:04:06,814
וואו.
86
00:04:06,914 --> 00:04:08,392
TMI. אני כל כך מצטער.
87
00:04:08,416 --> 00:04:09,983
לא, לא, זה בסדר גמור.
88
00:04:10,083 --> 00:04:11,728
אני מעריך את הכנות, אתה יודע?
89
00:04:11,752 --> 00:04:14,455
מה עוד אמר ניק?
90
00:04:15,956 --> 00:04:18,268
ובכן, הוא אמר שאתה "יחידה מוחלטת"
91
00:04:18,292 --> 00:04:21,104
אבל, רך ודביק מבפנים,
92
00:04:21,128 --> 00:04:22,930
שאני אוהב.
93
00:04:23,797 --> 00:04:25,241
רך ודביק?
94
00:04:25,265 --> 00:04:26,265
הוא מכיר את הטיפוס שלי.
95
00:04:28,669 --> 00:04:30,871
נחשו מי.
96
00:04:30,971 --> 00:04:32,440
בוקר, ניק.
97
00:04:32,540 --> 00:04:34,808
אני ממש מצטער. נגררתי למשהו.
98
00:04:34,908 --> 00:04:36,109
לא, אתה לא.
99
00:04:36,243 --> 00:04:38,278
היי, ניק.
קאסי אומרת שלום.
100
00:04:38,379 --> 00:04:39,699
היי, קאס. תגיד לה שאמרתי שלום.
101
00:04:39,780 --> 00:04:41,257
הוא אומר שלום.
102
00:04:41,281 --> 00:04:44,251
היא פנטסטית, בסדר?
אתה תאהב אותה.
103
00:04:44,352 --> 00:04:46,954
- האם זה כך?
היא חכמה, היא נחמדה,
104
00:04:47,054 --> 00:04:48,432
יש לה כסף משלה. בְּסֵדֶר?
105
00:04:48,456 --> 00:04:49,899
טכנית, היא עדיין
עוברת גירושים,
106
00:04:49,923 --> 00:04:51,525
אבל זה נגמר, בסדר?
107
00:04:51,625 --> 00:04:53,437
נהדר, בוא נדבר על זה
כשאני מגיע למשרד,
108
00:04:53,461 --> 00:04:54,461
בסדר, סליק ניק?
109
00:04:58,399 --> 00:05:00,276
בוקר טוב.
110
00:05:00,300 --> 00:05:01,669
אפשר לבן שטוח?
111
00:05:01,802 --> 00:05:03,571
לא חם מדי על החלב.
112
00:05:03,671 --> 00:05:06,340
כאילו 135.132 הוא למעשה מושלם.
113
00:05:06,440 --> 00:05:08,175
הבנתי אותך, ניק. הרגיל.
תודה.
114
00:05:08,275 --> 00:05:10,811
אני יודע. אתה יודע שאני משוגע, אבל
זה חלק מהקסם שלי, אני חושב.
115
00:05:10,944 --> 00:05:12,580
ניק שייפר?
- כן.
116
00:05:12,680 --> 00:05:13,947
כֵּן.
117
00:05:14,047 --> 00:05:15,583
- שירתו אותך.
- אה, כן?
118
00:05:15,683 --> 00:05:17,685
הו, חדשות טובות.
119
00:05:23,857 --> 00:05:25,359
ובכן, זה מבאס.
120
00:05:26,494 --> 00:05:28,161
אפני
121
00:05:28,295 --> 00:05:30,398
aamar kotha shunchen na.
122
00:05:31,365 --> 00:05:33,000
קוטה בולה בונד הו קורון.
123
00:05:33,100 --> 00:05:34,868
שון.
124
00:05:37,838 --> 00:05:39,840
Poe phone korbo.
125
00:05:40,641 --> 00:05:43,176
זאת הייתה... איזו שפה זו הייתה?
126
00:05:43,310 --> 00:05:44,745
מילקי, אתה לוקח אלגברה באלסקה?
127
00:05:44,845 --> 00:05:46,685
הם מלמדים אותך על
שיחות "A" ו-"B"?
128
00:05:46,780 --> 00:05:48,181
נשמעת מוטרדת.
129
00:05:48,281 --> 00:05:49,683
זה היה הינדי?
130
00:05:49,783 --> 00:05:50,783
בנגלית.
131
00:05:50,818 --> 00:05:52,185
כמה שפות אתה מדבר?
132
00:05:52,319 --> 00:05:53,597
13, ובזה מסתיים הסיבוב הזה
133
00:05:53,621 --> 00:05:54,981
מתוך 20 שאלות. זה הקפה שלך?
134
00:05:55,022 --> 00:05:57,224
- אחי.
- לא בחור.
135
00:05:57,324 --> 00:05:58,868
עבדנו ביחד,
מה, עשרה חודשים?
136
00:05:58,892 --> 00:06:00,504
כל יום כולכם בעניינים שלי.
137
00:06:00,528 --> 00:06:03,030
אבל בשנייה שאני שואל אותך
על החיים שלך, נסגרת.
138
00:06:03,163 --> 00:06:05,065
- איך זה הוגן?
החיים לא הוגנים.
139
00:06:05,198 --> 00:06:06,366
המסכה שלך מחליקה.
140
00:06:06,467 --> 00:06:07,611
זה רגש אמיתי בעיניך.
141
00:06:07,635 --> 00:06:09,236
יש לנו רגע אנושי.
142
00:06:09,336 --> 00:06:11,038
אדי, מילקרטון, יש לנו תיק.
143
00:06:11,138 --> 00:06:13,507
פעם אחת, חבר'ה. הזמנתי
חלב במסעדה פעם אחת.
144
00:06:13,607 --> 00:06:16,376
אבל אתה מגיב בכל פעם.
145
00:06:17,411 --> 00:06:20,781
משפחת שו.
מגי, טים, גאס וגוון.
146
00:06:20,881 --> 00:06:22,526
ביקור מ-D.C.
147
00:06:22,550 --> 00:06:24,017
אמא הלכה לקחת את הנקניקיות,
148
00:06:24,117 --> 00:06:26,219
אבא הסתכל
הילדים על הקרוסלה.
149
00:06:26,353 --> 00:06:28,031
כשהנסיעה הסתיימה,
150
00:06:28,055 --> 00:06:29,256
הם לא מצאו את ילדיהם.
151
00:06:29,389 --> 00:06:31,925
ואז היא קיבלה את זה.
152
00:06:36,396 --> 00:06:37,765
ואז הטקסט הזה.
153
00:06:41,001 --> 00:06:42,736
מה יש לנו בטלפון
ששלח את זה?
154
00:06:42,870 --> 00:06:44,572
מַבעֵר. כרגע זה כבוי.
155
00:06:44,672 --> 00:06:46,883
אז מגי וטים...
הם עקבו אחר ההוראות,
156
00:06:46,907 --> 00:06:48,485
הם חזרו למלון שלהם,
הם לא התקשרו למשטרה,
157
00:06:48,509 --> 00:06:51,545
אבל הם כן התקשרו ל-SECNAV כי...
158
00:06:51,645 --> 00:06:54,915
מגי היא קפטן מרגרט שו,
תובע JAG.
159
00:06:55,015 --> 00:06:56,593
אוף. הופעה קשה.
160
00:06:56,617 --> 00:06:58,097
מה כל כך קשה בלהיות עורך דין?
161
00:06:58,185 --> 00:06:59,763
תובעים של JAG... הם טוענים
162
00:06:59,787 --> 00:07:02,289
לבתי משפט צבאיים,
הפרשות חסרות כבוד.
163
00:07:02,389 --> 00:07:04,124
הם לא יוצרים הרבה מעריצים.
164
00:07:04,224 --> 00:07:05,569
ולסיום,
מגי שובצה לאחרונה.
165
00:07:05,593 --> 00:07:07,695
עוזר מיוחד לפרקליט ארה"ב.
166
00:07:07,795 --> 00:07:09,439
רגע, אז היא מעמידה לדין
גם פשעים אזרחיים?
167
00:07:09,463 --> 00:07:12,165
אם הם מתרחשים או הלאה
סמכות שיפוט צבאית, כן.
168
00:07:12,265 --> 00:07:13,801
אז נוכל להכפיל את רשימת האויב.
169
00:07:13,934 --> 00:07:14,935
מה הבעל עושה?
170
00:07:15,035 --> 00:07:16,035
הוא סופר.
171
00:07:16,069 --> 00:07:17,771
מחבר שעדיין לא פורסם.
172
00:07:17,905 --> 00:07:19,607
כלומר זה קשור לעבודתה.
173
00:07:19,740 --> 00:07:22,309
ובכן, אנחנו לא יכולים לשלול
מניעים אישיים עדיין,
174
00:07:22,442 --> 00:07:24,812
אבל כן, יש סיכוי טוב
זה קשור לעבודה של מגי.
175
00:07:24,945 --> 00:07:26,723
ואני אכסה, אני אכסה
החלק הזה של המשימה.
176
00:07:26,747 --> 00:07:29,116
כבר ביקשתי סיכומים
מהמקרים האחרונים שלה.
177
00:07:29,216 --> 00:07:30,818
וויאט, אדי,
178
00:07:30,918 --> 00:07:32,395
אני צריך אותך
במלון עם השואוים.
179
00:07:32,419 --> 00:07:33,921
שון, הכיסויים שלהם מוכנים?
180
00:07:34,021 --> 00:07:36,524
מר וגברת מילקן.
181
00:07:36,624 --> 00:07:40,027
חָלָב. שׁוּב. אין לי תגובה.
182
00:07:40,127 --> 00:07:42,806
אתה הולך סמוי.
השגנו לך חדר סמוך.
183
00:07:42,830 --> 00:07:44,140
אני רוצה שתוודא שהחוטפים
184
00:07:44,164 --> 00:07:45,441
אין עיניים או אוזניים במלון
185
00:07:45,465 --> 00:07:46,800
לפני שמתקרבים לשואים.
186
00:07:46,900 --> 00:07:48,260
ברגע שאתה נכנס, אתה מראיין אותם
187
00:07:48,301 --> 00:07:50,604
ואתה משבט את הטלפון של מגי.
188
00:07:50,704 --> 00:07:52,773
ניק, סם, רוצה שתעבור
189
00:07:52,873 --> 00:07:54,651
- בפארק גשר ברוקלין.
- הצלחתי למשוך
190
00:07:54,675 --> 00:07:56,176
מטא נתונים מתצלום התאומים.
191
00:07:56,309 --> 00:07:57,911
זה צולם בפארק
192
00:07:58,011 --> 00:08:00,648
כחמש דקות לאחר מכן
מגי שמה לב שהם נעדרים.
193
00:08:00,748 --> 00:08:02,468
אז הילדים עדיין יכולים להיות בתוך הפארק.
194
00:08:02,516 --> 00:08:04,552
- בדיוק.
- החוטפים הם הכי פגיעים
195
00:08:04,652 --> 00:08:06,462
כשהם מעבירים קורבנות.
אולי החביאו אותם
196
00:08:06,486 --> 00:08:08,321
עד שהתנועה ברגל דועכת.
197
00:08:08,421 --> 00:08:11,124
מיותר לציין שאנחנו חייבים להיות
על משחק "A" המוחלט שלנו
198
00:08:11,224 --> 00:08:12,826
על זה.
199
00:08:12,926 --> 00:08:14,337
ב-90% ממקרי החטיפה,
200
00:08:14,361 --> 00:08:16,029
24 השעות הראשונות מכתיבות את הסיום,
201
00:08:16,163 --> 00:08:18,307
- ובעיר שאף פעם לא ישנה...
יש לנו חצי מזה.
202
00:08:18,331 --> 00:08:21,034
בואו נתחיל לעבוד,
להחזיר את הילדים האלה הביתה.
203
00:08:30,944 --> 00:08:32,155
איזה סוג של זוג אנחנו צריכים להיות?
204
00:08:32,179 --> 00:08:33,681
אני לוהט ומשעמם מהחיים שלי.
205
00:08:33,814 --> 00:08:35,382
אתה עשיר וחסר מושג.
206
00:08:35,482 --> 00:08:36,722
נראה שאתה לא מרגיש שרואים אותך.
207
00:08:36,784 --> 00:08:38,161
אני צריך לעבוד על זה.
- מאוחר מדי.
208
00:08:38,185 --> 00:08:39,362
יש לי רומן עם המאמן.
209
00:08:39,386 --> 00:08:41,054
מרקו? חשבתי שהוא הומו.
210
00:08:41,154 --> 00:08:42,999
אה, הוא בהחלט לא.
211
00:08:43,023 --> 00:08:44,191
בן זונה הזה.
212
00:08:44,291 --> 00:08:45,693
קניתי לו מתנה לחג המולד.
213
00:08:45,793 --> 00:08:48,195
אם כבר מדברים על זה, זהו
הטבעת שבחרתם?
214
00:08:48,295 --> 00:08:49,863
אף פעם לא יכולתי להרשות לעצמי את זה.
215
00:08:49,963 --> 00:08:52,308
אתה עשיר. אתה קונה את אהבתי.
זה הסידור הקטן שלנו.
216
00:08:52,332 --> 00:08:53,533
עָדִין.
217
00:08:53,667 --> 00:08:55,427
ואז, בתור בעלך,
יש לי זכות לדעת
218
00:08:55,502 --> 00:08:58,271
מה קורה הבוקר.
עם מי רבת?
219
00:08:58,371 --> 00:08:59,873
אני רוצה להתגרש.
220
00:09:00,007 --> 00:09:01,742
אני מקבל את הבית. אתה מקבל את הילדים.
221
00:09:01,842 --> 00:09:03,310
אדי, ברצינות. אתה טוב?
222
00:09:03,410 --> 00:09:05,913
זה נראה מחומם.
- אפשר לעזור לך?
223
00:09:06,546 --> 00:09:10,884
מר וגברת מילקן עושים צ'ק אין.
224
00:09:12,853 --> 00:09:14,454
ונצטרך רק מפתח אחד.
225
00:09:14,554 --> 00:09:16,590
אנחנו לא נצא מהחדר.
226
00:09:31,605 --> 00:09:32,740
אל תתביישו.
227
00:09:33,206 --> 00:09:35,575
אה, רגע. אתה יכול...?
228
00:09:38,912 --> 00:09:40,047
לא. הנה.
229
00:10:01,769 --> 00:10:02,803
RF ברור.
230
00:10:02,903 --> 00:10:03,936
Wi-Fi ברור.
231
00:10:12,846 --> 00:10:14,514
- אז?
- כן, טוב...
232
00:10:14,614 --> 00:10:16,717
רושם ראשוני. לָלֶכֶת.
233
00:10:16,817 --> 00:10:19,386
צפיפות הקהל והגינה
מיכל את קווי הראייה.
234
00:10:19,486 --> 00:10:22,155
השימוש בטלפון גבוה,
השימוש באוזניות גבוה עוד יותר.
235
00:10:22,255 --> 00:10:23,791
עדיין לא יודע איך מישהו
236
00:10:23,891 --> 00:10:25,635
תפס את הילדים האלה
בלי שאף אחד שם לב...
237
00:10:25,659 --> 00:10:27,895
אבל מבחינת ויזואליות,
זו סערה מושלמת.
238
00:10:27,995 --> 00:10:31,331
בסדר, זה נהדר.
דיברתי על קאסי.
239
00:10:31,431 --> 00:10:33,300
אני אומר לך, היא פרוטה, בסדר?
240
00:10:33,433 --> 00:10:35,803
אתה אומר לי הרבה
של דברים שאני לא מעוניין בהם.
241
00:10:35,903 --> 00:10:37,280
- אפשר לחזור לעבודה?
כן, בבקשה. אָנָא.
242
00:10:37,304 --> 00:10:40,674
בְּסֵדֶר. אז, תאומים נראו כאן לאחרונה.
243
00:10:40,808 --> 00:10:42,118
אמא הייתה שם ולקחה נקניקייה.
244
00:10:42,142 --> 00:10:43,944
אבא היה כאן בטלפון שלו.
245
00:10:44,044 --> 00:10:46,179
ילדים יוצאים מהצד הזה,
246
00:10:46,279 --> 00:10:47,614
לך לחפש את אבא
247
00:10:47,715 --> 00:10:50,984
בסדר, בסדר, אז הם
לרדת מהנסיעה לכאן.
248
00:10:51,084 --> 00:10:52,662
מישהו "מועיל..."
249
00:10:52,686 --> 00:10:54,630
אומר, "קדימה,
אני אקח אותך למשפחה שלך."
250
00:10:54,654 --> 00:10:55,823
יָמִינָה.
251
00:10:55,956 --> 00:10:57,300
והיה להם את מספר הטלפון של מגי,
252
00:10:57,324 --> 00:10:58,992
אז זה בטוח להניח שהם,
253
00:10:59,126 --> 00:11:00,560
ידע את שמות הילדים.
254
00:11:00,660 --> 00:11:02,162
- אתה יודע?
- נכון. נכון, נכון.
255
00:11:02,262 --> 00:11:04,564
אין מכוניות, אז הם צריכים ללכת ברגל.
256
00:11:04,664 --> 00:11:06,066
- כן.
- הם הולכים בדרך זו
257
00:11:06,166 --> 00:11:07,811
לזמן מה לפחות, נכון?
258
00:11:07,835 --> 00:11:09,002
כֵּן.
259
00:11:09,102 --> 00:11:11,772
- נו?
בוא נדפוק על כמה דלתות.
260
00:11:11,872 --> 00:11:13,440
זה חלל גדול.
261
00:11:14,842 --> 00:11:16,676
שזה כן.
262
00:11:19,112 --> 00:11:20,981
אני חושב שאנחנו צריכים להתקשר לאריק.
263
00:11:21,081 --> 00:11:22,883
- לא.
- פשוט התקשר וקבל את דעתו על הדברים.
264
00:11:23,016 --> 00:11:24,660
- אתה יודע מה אני אומר?
- ובכן, אני לא צריך את הגישה של אריק.
265
00:11:24,684 --> 00:11:26,244
טוב, אתה יודע,
אני חושב שאנחנו צריכים מישהו
266
00:11:26,319 --> 00:11:27,997
- בצד שלנו.
- האם לתת להם פרטיות?
267
00:11:28,021 --> 00:11:29,823
זה לא עומד לדיון.
268
00:11:29,923 --> 00:11:31,683
הייתה לך עבודה אחת, בסדר?
- הו, אתה יודע מה?
269
00:11:31,759 --> 00:11:33,202
- עבודה אחת.
אתה צריך להאשים אותי, זה בסדר.
270
00:11:33,226 --> 00:11:34,470
עוד יום, עוד יום
אתה יכול להאשים אותי.
271
00:11:34,494 --> 00:11:35,628
אם זה עוזר...
272
00:11:35,729 --> 00:11:36,973
אנחנו צריכים להיכנס לשם.
- כן,
273
00:11:36,997 --> 00:11:38,141
ואנחנו צריכים לשבט גם את הטלפון שלו.
274
00:11:38,165 --> 00:11:40,233
- בסדר. מוּכָן?
- כן.
275
00:11:44,972 --> 00:11:46,349
קפטן שו,
276
00:11:46,373 --> 00:11:49,052
סוכנים מיוחדים אדי רוס,
וויאט סלרס, NCIS.
277
00:11:49,076 --> 00:11:50,386
הכל בסדר כאן?
278
00:11:50,410 --> 00:11:51,678
סטרתי לו.
279
00:11:51,779 --> 00:11:53,713
זה בסדר. כנסו.
280
00:11:53,847 --> 00:11:55,382
האם אתה צמא?
281
00:12:12,900 --> 00:12:14,234
ניקיתי את הקטשופ,
282
00:12:14,367 --> 00:12:16,436
והסתכלתי על...
283
00:12:18,071 --> 00:12:19,406
לא חיפשתי אותם.
284
00:12:19,506 --> 00:12:22,551
כלומר, לא-לא ראיתי...
285
00:12:22,575 --> 00:12:23,944
ראיתי...
286
00:12:24,077 --> 00:12:25,578
אני. היא הוסחה על ידי.
287
00:12:25,678 --> 00:12:27,080
הייתי בטלפון. שלחתי הודעה.
288
00:12:27,180 --> 00:12:28,916
- למי שלחת הודעה?
אח שלי.
289
00:12:29,016 --> 00:12:30,193
הם יודעים לא ללכת עם זרים.
290
00:12:30,217 --> 00:12:31,651
יש לנו סיסמה משפחתית.
291
00:12:31,751 --> 00:12:33,271
הנסיעה הסתיימה במשך 30 שניות.
292
00:12:33,386 --> 00:12:34,788
נפרדנו, חיפשנו בכל מקום.
293
00:12:34,888 --> 00:12:36,900
ואז קיבלנו את התמונה שלהם.
294
00:12:36,924 --> 00:12:38,234
אני יכול לראות את הטלפון, בבקשה?
295
00:12:38,258 --> 00:12:39,793
כֵּן.
296
00:12:41,094 --> 00:12:42,595
אנחנו רוצים להתחבר אליו,
297
00:12:42,729 --> 00:12:44,407
ודא כי כאשר הם יוצרים קשר
אתה, אנחנו מקבלים כל מה שאנחנו יכולים
298
00:12:44,431 --> 00:12:46,766
לעזור למצוא את גאס וגוון, בסדר?
299
00:12:46,867 --> 00:12:48,301
טים, גם שלך.
300
00:12:49,136 --> 00:12:51,138
אה. כֵּן.
301
00:12:52,472 --> 00:12:54,352
אתה יכול לספר לי יותר
על הסיסמה המשפחתית הזו?
302
00:12:54,407 --> 00:12:55,809
כן, זה פשוט
303
00:12:55,909 --> 00:12:57,686
משהו שאימצנו
במקרה של מקרי חירום.
304
00:12:57,710 --> 00:13:00,256
אם מישהו טוען שהוא חבר שלנו
305
00:13:00,280 --> 00:13:02,758
או לעזור לנו, יש להם
לתת לילדים את הסיסמה.
306
00:13:02,782 --> 00:13:04,384
"הגיע הזמן לזמזם את המגדל."
307
00:13:04,484 --> 00:13:06,053
מתוך Top Gun?
308
00:13:06,153 --> 00:13:08,388
כן. כן, הילדים הלכו
דרך שלב Top Gun שלם.
309
00:13:08,488 --> 00:13:09,789
למעשה, הלכתי
310
00:13:09,923 --> 00:13:12,792
חזרה דרך
שלב שלם של Top Gun, אז...
311
00:13:12,893 --> 00:13:14,294
אווז.
312
00:13:14,394 --> 00:13:15,571
יכולתי לבכות רק מלחשוב עליו.
313
00:13:15,595 --> 00:13:16,629
יָמִינָה.
314
00:13:16,763 --> 00:13:18,107
האם יצרת
315
00:13:18,131 --> 00:13:21,869
הסיסמה הזו
בגלל אויבים, איומים?
316
00:13:21,969 --> 00:13:23,303
לא, רק זהירות.
317
00:13:23,436 --> 00:13:25,305
יש אויבים מקצועיים?
318
00:13:27,640 --> 00:13:29,042
לא, אני סופר.
319
00:13:29,142 --> 00:13:31,022
לפעמים אני חושב
שהדמויות שלי שונאות אותי,
320
00:13:31,111 --> 00:13:34,314
אבל, לא, אין אויבים לא בדיוניים. לא.
321
00:13:35,082 --> 00:13:35,983
מגי?
322
00:13:36,083 --> 00:13:37,684
כנראה יצרתי אויב
323
00:13:37,784 --> 00:13:40,220
כמעט בכל מקרה
העמדה לדין אי פעם.
324
00:13:43,023 --> 00:13:45,625
לצוות שלנו יש גישה
לכל תיקי התיק שלך,
325
00:13:45,725 --> 00:13:47,294
ואנחנו מסתכלים דרכם,
326
00:13:47,394 --> 00:13:49,162
אבל אם יש לך מישהו
327
00:13:49,296 --> 00:13:51,698
שאתה יכול להדגיש או משהו,
328
00:13:51,798 --> 00:13:53,600
זה באמת יכול לעזור לנו.
329
00:13:54,667 --> 00:13:57,680
- סליחה, אתה יכול...?
- אה, באמת? ממש עכשיו?
330
00:13:57,704 --> 00:13:59,039
קדימה.
331
00:13:59,139 --> 00:14:00,373
סליחה, האם הכל בסדר?
332
00:14:00,507 --> 00:14:01,650
- לא, זה...
- המקרים שלי מסווגים,
333
00:14:01,674 --> 00:14:03,210
ואין לו אישור.
334
00:14:03,310 --> 00:14:04,790
אתה יודע שהם הילדים שלי, נכון?
335
00:14:04,844 --> 00:14:06,846
אתה יכול לתת לנו רגע?
336
00:14:10,050 --> 00:14:11,718
כֵּן.
337
00:14:12,552 --> 00:14:14,554
לֹא יְאוּמָן.
338
00:14:23,196 --> 00:14:26,066
- קצת חם למעיל הזה, לא?
- בהחלט.
339
00:14:30,503 --> 00:14:31,905
סוכנים פדרליים! הַקפָּאָה!
340
00:14:32,039 --> 00:14:34,274
שים ידיים על הראש.
ידיים על הראש.
341
00:14:34,374 --> 00:14:36,043
איפה הילדים?
342
00:14:38,745 --> 00:14:40,189
- הו, היי.
- שים את הידיים מאחורי הגב.
343
00:14:40,213 --> 00:14:42,015
כולם, תפסיקו עם מה שאתם עושים.
344
00:14:42,115 --> 00:14:44,717
- רד על הברכיים.
- אתה בסדר? אתה בסדר?
345
00:14:44,817 --> 00:14:46,896
הנהן אם אתה יכול להבין מה
אני אומר. אתם בסדר?
346
00:14:46,920 --> 00:14:48,064
אנחנו מחפשים שני ילדים,
347
00:14:48,088 --> 00:14:50,223
בן שש.
348
00:14:51,558 --> 00:14:53,393
מה זה כל זה?
349
00:14:53,493 --> 00:14:55,204
סוג של אוליבר טוויסט
מבצע? מה קורה?
350
00:14:55,228 --> 00:14:57,764
אלה הילדים שלי. אנחנו פשוט
מצא את החומר הזה, הכל.
351
00:14:57,864 --> 00:14:59,408
משפחה מאוד מאוד בת מזל?
352
00:14:59,432 --> 00:15:00,700
סם.
353
00:15:00,800 --> 00:15:02,069
הם לא ראו את הילדים,
354
00:15:02,169 --> 00:15:03,879
אולי חלק מהמצלמות האלה עשו זאת,
אבל?
355
00:15:03,903 --> 00:15:06,506
כן, בדוק אם יש צילומים.
356
00:15:07,807 --> 00:15:08,841
זה רובין.
357
00:15:08,942 --> 00:15:10,110
כולם למעלה. לְמַעלָה.
358
00:15:10,210 --> 00:15:12,145
למעלה, למעלה, למעלה, למעלה, למעלה, למעלה, למעלה, למעלה.
359
00:15:12,245 --> 00:15:13,446
מול הקיר.
360
00:15:14,781 --> 00:15:15,983
היי, רובין.
361
00:15:16,083 --> 00:15:17,617
אנחנו עומדים לשלוח לשון קטעים
362
00:15:17,717 --> 00:15:19,095
כמה ילדים לקחו בפארק.
363
00:15:19,119 --> 00:15:20,353
טוב, הוא כאן איתי עכשיו.
364
00:15:20,453 --> 00:15:21,797
מצאנו משהו שאתה צריך לראות.
365
00:15:21,821 --> 00:15:23,266
אוקיי, רגע,
תן לי לשים אותך ברמקול.
366
00:15:23,290 --> 00:15:24,924
עבדתי על התמונה הזאת
אמא נשלחה.
367
00:15:25,025 --> 00:15:27,105
הצלחתי לשחזר
חלק מהנתונים הגולמיים הגיעו בערך
368
00:15:27,194 --> 00:15:30,097
שתי שניות של וידאו. כמו תמונה חיה.
369
00:15:30,230 --> 00:15:32,065
הם בתנועה.
370
00:15:32,165 --> 00:15:34,277
אחורי של טנדר? משאית?
371
00:15:34,301 --> 00:15:35,435
GPS הביא אותם בפארק.
372
00:15:35,535 --> 00:15:37,080
אין כבישים בפארק,
373
00:15:37,104 --> 00:15:40,473
אז... אז אולי
המטא נתונים שונו.
374
00:15:44,144 --> 00:15:45,545
זה הגשר.
375
00:15:45,645 --> 00:15:47,647
התמונה צולמה על הגשר.
376
00:15:49,149 --> 00:15:50,483
הם לא היו בפארק,
377
00:15:50,617 --> 00:15:52,261
הם היו מעליו.
378
00:15:52,285 --> 00:15:53,653
כן.
379
00:15:53,753 --> 00:15:56,489
עכשיו, הם יכולים להיות בכל מקום.
380
00:16:04,998 --> 00:16:06,666
זאת מגי.
381
00:16:08,668 --> 00:16:12,639
ויש עתיד
הסופר רבי המכר טים שו.
382
00:16:12,772 --> 00:16:15,008
אני רק אומר, תכתוב מה שאתה יודע.
383
00:16:15,108 --> 00:16:18,287
תאומים חטופים...
MomTok תזלול את זה.
384
00:16:18,311 --> 00:16:19,812
לא.
385
00:16:20,580 --> 00:16:21,981
מה, מוקדם מדי?
386
00:16:22,115 --> 00:16:23,350
מוקדם מדי.
387
00:16:27,154 --> 00:16:28,921
וזה כל הסרטון.
388
00:16:29,722 --> 00:16:31,042
זה לא תפס את החטיפה.
389
00:16:32,925 --> 00:16:35,562
אבל כמעט כולם בפארק הזה
היה בטלפון שלהם.
390
00:16:35,662 --> 00:16:37,030
בואו נחפש ברשתות חברתיות.
391
00:16:37,164 --> 00:16:39,532
כל דבר שתויג או נורה שם.
392
00:16:39,666 --> 00:16:42,702
אולי נוכל לקחת את השברים ו
להרכיב תמונה מלאה יותר.
393
00:16:52,479 --> 00:16:54,247
- מי זה?
אני לא יודע.
394
00:16:55,848 --> 00:16:58,418
עשינו ניקוי באגים מלא.
אף אחד לא יודע שאנחנו כאן.
395
00:16:58,518 --> 00:16:59,719
- פשוט...
- תחזיק מעמד.
396
00:17:01,221 --> 00:17:02,722
אנחנו בשידור חי.
397
00:17:03,556 --> 00:17:04,667
אתה יכול לעשות זאת.
398
00:17:04,691 --> 00:17:06,393
תענה על זה.
399
00:17:09,829 --> 00:17:11,174
שלום?
400
00:17:11,198 --> 00:17:12,865
Peck Slip ו-Front Street.
401
00:17:12,965 --> 00:17:15,902
- האם שם נמצאים הילדים שלי?
- יש לך 15 דקות.
402
00:17:16,002 --> 00:17:17,513
בבקשה, אני יכול לדבר איתם?
403
00:17:17,537 --> 00:17:19,072
בבקשה, אני יכול לדבר איתם?
404
00:17:19,172 --> 00:17:20,883
בבקשה, אני יכול לדבר איתם?!
405
00:17:20,907 --> 00:17:22,507
בבקשה, אני יכול...
היי, היי, הבנתי אותך.
406
00:17:22,575 --> 00:17:23,710
הבנתי אותך, בסדר?
407
00:17:23,810 --> 00:17:25,545
הצלחת לעקוב אחר השיחה הזו?
408
00:17:25,678 --> 00:17:27,680
קיבלתי את המגדל. אסטוריה.
409
00:17:27,780 --> 00:17:29,548
אבל הטלפון כבר כבוי שוב.
410
00:17:30,883 --> 00:17:33,586
תן לי לראות מה יש
ליד רחוב פרונט ופק.
411
00:17:33,686 --> 00:17:37,056
אני מרגיש שכן
מרדף אחר אווז פראי של סיימון אומר.
412
00:17:37,857 --> 00:17:39,359
זה כדי לוודא שהיא לבד.
413
00:17:39,459 --> 00:17:40,827
כן, טוב, היא לא תהיה.
414
00:17:40,927 --> 00:17:42,405
קח את אדי וויאט
תן לה אוזניה
415
00:17:42,429 --> 00:17:43,730
ולהכניס אותה למונית.
416
00:17:43,830 --> 00:17:45,341
יהיה לי את סם וניק
לפגוש אותה שם למטה.
417
00:17:45,365 --> 00:17:46,733
צל עליה, תשמור עליה רגועה.
418
00:17:46,833 --> 00:17:48,313
אני אלך לקפוץ בחזרה לתיקים של מגי
419
00:17:48,368 --> 00:17:49,936
ולמצוא את הבחור הזה.
420
00:17:50,069 --> 00:17:52,105
סיים את המשחק הארור הזה.
421
00:17:58,878 --> 00:18:01,257
סליחה. היי, גבר שלי,
422
00:18:01,281 --> 00:18:02,925
אתה יכול להגיד לי, באיזו דרך היא במרכז העיר,
423
00:18:02,949 --> 00:18:04,584
באיזו דרך נמצאת למעלה העיר? אני כל כך מתבלבל.
424
00:18:04,684 --> 00:18:06,819
היי, מגי, ניק שייפר. NCIS.
425
00:18:06,919 --> 00:18:08,364
אני צריך שמונה שניות
להתאים את התקשורת שלנו, בסדר?
426
00:18:08,388 --> 00:18:10,123
אני מצטער, מה אמרת?
427
00:18:10,223 --> 00:18:11,858
לא, פשוט הייתי... אני כל כך הולך לאיבוד.
428
00:18:13,393 --> 00:18:14,961
קיבלתי את זה עכשיו.
429
00:18:15,061 --> 00:18:16,663
אני טוב. תודה לך. אני מעריך אותך.
430
00:18:16,763 --> 00:18:19,299
היי, מגי, אל תסתכלי עכשיו,
אבל הבחור שם למעלה,
431
00:18:19,399 --> 00:18:21,067
בחור גדול, הוא איתנו, בסדר?
432
00:18:21,168 --> 00:18:23,403
מגי, אני האיש שזז
הקפה מסביב. סם האנה.
433
00:18:23,503 --> 00:18:25,013
מצטער להכיר אותך
בנסיבות אלה,
434
00:18:25,037 --> 00:18:26,682
אבל קיבלתי את הגב שלך בכל צעד.
435
00:18:26,706 --> 00:18:28,083
אני צריך שתעזור לי למצוא את הילדים שלי.
436
00:18:28,107 --> 00:18:29,307
אנחנו עובדים על זה, מגי.
437
00:18:30,743 --> 00:18:33,289
היי, מגי, אני יכול לראות את זה, בסדר?
438
00:18:33,313 --> 00:18:35,682
511 Peck Slip. זה שני רחובות משם.
439
00:18:35,782 --> 00:18:37,016
אני זז, בסדר?
440
00:18:37,784 --> 00:18:39,552
מגי, עקבי אחריו מרחוק.
441
00:18:39,652 --> 00:18:41,654
אני אצל. לְהַמשִׁיך.
442
00:18:45,958 --> 00:18:47,527
שון, מה יש לך?
443
00:18:47,627 --> 00:18:50,163
תפרתי את זה
צילומי כייס סקייטבורד
444
00:18:50,263 --> 00:18:53,309
עם כל מדיה חברתית ש
יכולתי למצוא מתויגים בפארק.
445
00:18:53,333 --> 00:18:54,601
יָמִינָה?
446
00:18:54,701 --> 00:18:56,203
מצאתי את טים
447
00:18:56,303 --> 00:18:57,837
ממש לפני החטיפה.
448
00:18:57,937 --> 00:19:00,139
תזכיר לי
449
00:19:00,273 --> 00:19:01,784
למי שהוא אמר שהוא שולח הודעות טקסט שוב.
450
00:19:01,808 --> 00:19:02,808
אחיו, נכון?
451
00:19:02,875 --> 00:19:04,953
תסתכל כאן.
452
00:19:04,977 --> 00:19:07,079
הוא שולח הודעות, בסדר?
453
00:19:07,180 --> 00:19:09,148
מחכה. ו...
454
00:19:09,249 --> 00:19:10,883
בום.
455
00:19:10,983 --> 00:19:13,996
הגברת הזאת... היא קוראת טקסט
456
00:19:14,020 --> 00:19:16,189
והיא מסתכלת ישר לכיוון שלו.
457
00:19:17,156 --> 00:19:19,592
ואז היא שולחת הודעות בחזרה.
458
00:19:19,692 --> 00:19:20,727
לשטוף ולחזור.
459
00:19:21,594 --> 00:19:23,029
מי היא?
460
00:19:23,162 --> 00:19:24,364
שאלה טובה.
461
00:19:24,497 --> 00:19:26,266
טים.
462
00:19:26,366 --> 00:19:29,168
למי שלחתם הודעות
רגע לפני החטיפה?
463
00:19:29,269 --> 00:19:30,679
כבר אמרתי לכם ששלחתי הודעה...
464
00:19:30,703 --> 00:19:31,847
לא, לא, אל-אל תגיד אח שלך.
465
00:19:31,871 --> 00:19:33,340
לשקר לנו זה מראה רע של ממש.
466
00:19:33,440 --> 00:19:34,850
אני...
467
00:19:34,874 --> 00:19:38,511
אתם, אני-אני-אני-אני לא יודע
מה? מה אתה...?
468
00:19:43,450 --> 00:19:45,017
המטפלת שלנו.
469
00:19:45,818 --> 00:19:49,055
המטפלת לשעבר שלנו והאקס שלי...
470
00:19:50,056 --> 00:19:51,434
משהו... אף פעם לא ממש הגדרנו את זה,
471
00:19:51,458 --> 00:19:52,559
אבל תראה, זה נגמר, בסדר?
472
00:19:52,659 --> 00:19:54,427
אני-סיימתי את זה. עשיתי זאת.
473
00:19:54,527 --> 00:19:56,563
ושחררנו אותה.
474
00:19:57,364 --> 00:19:58,498
ומגי לא יודעת.
475
00:19:58,598 --> 00:20:00,238
אנחנו נצטרך
השם והמידע שלה.
476
00:20:00,300 --> 00:20:01,844
אין לה שום קשר לזה,
אני מבטיח לך את זה, בסדר?
477
00:20:01,868 --> 00:20:03,011
טים, אני הולך להשתלב איתך.
478
00:20:03,035 --> 00:20:04,170
אני עדיין לא משוכנע
479
00:20:04,271 --> 00:20:06,038
שאין לך מה לעשות עם זה.
480
00:20:06,138 --> 00:20:07,783
על מה אתה מדבר? אתה
חושב שאפגע בילדים שלי?
481
00:20:07,807 --> 00:20:10,042
- איך קוראים לה?
אין לה שום קשר לזה.
482
00:20:17,550 --> 00:20:19,419
כן, זאת קלואי.
483
00:20:20,487 --> 00:20:22,097
זאת קלואי אדוארדס.
היא יודעת הכל.
484
00:20:22,121 --> 00:20:25,024
במקרה, היא יודעת
הסיסמה המשפחתית?
485
00:20:25,992 --> 00:20:27,503
אני אכנס ו
רואה מה זה, בסדר?
486
00:20:27,527 --> 00:20:29,596
הבנת.
487
00:20:37,069 --> 00:20:38,538
יש לך ילדים, סם?
488
00:20:38,638 --> 00:20:40,373
אני כן. ילד וילדה.
489
00:20:40,473 --> 00:20:42,108
שניהם מבוגרים כעת, מבחינה טכנית.
490
00:20:42,208 --> 00:20:43,943
אבל הם תמיד יהיו התינוקות שלי.
491
00:20:45,945 --> 00:20:48,915
אל תדאגי, מגי.
אנחנו נחזיר את שלך.
492
00:20:49,849 --> 00:20:51,059
תקשיב, אני יודע מה אתה עובר.
493
00:20:51,083 --> 00:20:52,419
אני מכיר את הפחד, אני מכיר את הכאב,
494
00:20:52,552 --> 00:20:53,886
אני מכיר את הניחוש השני.
495
00:20:53,986 --> 00:20:55,588
אני צריך שתשים את כל זה בצד עכשיו
496
00:20:55,722 --> 00:20:57,089
ולהישען עלינו, בסדר?
497
00:20:57,189 --> 00:20:58,958
אנחנו הולכים למצוא את הילדים שלך.
498
00:21:03,930 --> 00:21:06,032
ובכן, אני לא רואה כלום
יוצאת מגדר הרגיל
499
00:21:06,132 --> 00:21:07,643
למעט חדר של מבוגרים
משחק במשחקי וידאו
500
00:21:07,667 --> 00:21:09,602
באמצע היום.
501
00:21:17,444 --> 00:21:19,312
מגי, תמשיך פנימה.
502
00:21:20,079 --> 00:21:21,981
אנחנו כאן איתך, בסדר?
503
00:22:01,621 --> 00:22:03,990
בסדר, מגי, הצוות שלנו
במטה במערכת.
504
00:22:04,791 --> 00:22:06,225
המסכים שלנו ישקפו את המסכים שלך.
505
00:22:06,325 --> 00:22:07,336
כל מה שתראה, אנחנו נראה.
506
00:22:07,360 --> 00:22:08,528
אתה רק צריך לשמור על קור רוח
507
00:22:08,628 --> 00:22:11,063
ולעקוב אחר ההוראות שלהם, בסדר?
508
00:22:29,782 --> 00:22:31,142
בסדר, מגי, הוא יכול לראות אותך.
509
00:22:31,818 --> 00:22:34,086
אל תסתכל עליי.
שים את העיניים שלך על המסך.
510
00:22:37,356 --> 00:22:38,391
איפה הילדים שלי?
511
00:22:38,491 --> 00:22:39,868
סגור.
512
00:22:39,892 --> 00:22:41,837
- מה אתה רוצה?
- יש תיקייה ב-
513
00:22:41,861 --> 00:22:43,730
שולחן העבודה שלפניך. גש ל. שלך
514
00:22:43,830 --> 00:22:45,031
רשימת הגנה סודית
515
00:22:45,164 --> 00:22:46,566
והעתיקו אותו לתיקיה.
516
00:22:47,700 --> 00:22:49,235
אני-אני לא יכול לעשות את זה,
517
00:22:49,368 --> 00:22:51,408
זה מחשב ציבורי.
אני אצטרך להוריד את,
518
00:22:51,471 --> 00:22:53,640
הפורטל ואני צריכים לאמת אותו.
519
00:22:54,474 --> 00:22:56,676
אז התחל.
520
00:23:00,513 --> 00:23:03,149
רגע, גאס וגוון נעדרים?
521
00:23:03,249 --> 00:23:05,251
כאילו, נחטף?
522
00:23:05,384 --> 00:23:07,219
ממש כמו נחטף.
523
00:23:07,353 --> 00:23:08,888
לְאוֹר הַיוֹם.
524
00:23:09,021 --> 00:23:10,690
בפארק
525
00:23:10,790 --> 00:23:12,258
איפה שהיית במקרה.
526
00:23:12,391 --> 00:23:14,293
האם טים ומגי בסדר?
527
00:23:14,393 --> 00:23:15,695
זאת אומרת, כמובן שהם לא.
528
00:23:15,795 --> 00:23:17,139
קלואי, למה היית בפארק הזה היום?
529
00:23:17,163 --> 00:23:19,966
יותר טוב, למה אתה בניו יורק?
530
00:23:21,934 --> 00:23:23,970
כי אני אידיוט.
531
00:23:24,804 --> 00:23:26,138
תמשיך.
532
00:23:28,074 --> 00:23:30,643
אני יודע שזה נשמע כמו מעבר לקלישאה,
533
00:23:30,743 --> 00:23:32,812
אבל למעשה התאהבתי בטים.
534
00:23:33,813 --> 00:23:36,816
וכשהוא ביטל את זה,
535
00:23:36,916 --> 00:23:38,751
איבדתי את זה קצת.
536
00:23:39,652 --> 00:23:42,622
ידעתי שהיה להם את הטיול הזה
מתוכנן, עקב אחריהם כאן.
537
00:23:42,755 --> 00:23:46,092
רק חשבתי שאמצא
דרך לדבר איתו, ו...
538
00:23:48,661 --> 00:23:50,630
אני אידיוט.
539
00:23:51,931 --> 00:23:54,901
אבל לא היה לי מה לעשות
עם התאומים נלקחים.
540
00:23:55,001 --> 00:23:56,102
זה רוצח אותי
541
00:23:56,202 --> 00:23:59,138
שזה קרה בזמן שהייתי שם, קרוב.
542
00:24:03,309 --> 00:24:06,045
במקום לשלוח הודעה לטים, אני צריך
שמו לב.
543
00:24:06,145 --> 00:24:08,047
אולי ראיתי משהו.
544
00:24:12,118 --> 00:24:14,921
תקשיב, רובין מסתכל
לתוך המקרים הפעילים של מגי.
545
00:24:15,021 --> 00:24:17,061
אנחנו צריכים לראות אם יש לה
תמונות של הנאשמים.
546
00:24:17,156 --> 00:24:18,166
אולי היא ראתה משהו.
547
00:24:18,190 --> 00:24:20,026
- כן.
- בסדר, בוא נלך.
548
00:24:25,197 --> 00:24:26,666
סאם, לך לחמש.
549
00:24:28,000 --> 00:24:30,570
- לך.
- מניסיונך,
550
00:24:30,670 --> 00:24:33,740
עם מה פושעים עושים
רשימות עדים חסויות?
551
00:24:34,507 --> 00:24:35,775
הם נפטרים מהעדים.
552
00:24:35,875 --> 00:24:37,009
נכון, אז...
553
00:24:37,109 --> 00:24:38,487
אם הם מנסים לקשור קצוות רופפים,
554
00:24:38,511 --> 00:24:39,922
איך אנחנו יודעים שהילדים עדיין בחיים?
555
00:24:39,946 --> 00:24:41,548
הו, ילד.
556
00:24:41,648 --> 00:24:42,882
מגי,
557
00:24:43,015 --> 00:24:44,817
אנחנו צריכים שתבקשו הוכחת חיים.
558
00:24:44,917 --> 00:24:46,553
אל תסתכל עליי.
559
00:24:46,653 --> 00:24:47,730
שים את העיניים שלך על המסך.
560
00:24:47,754 --> 00:24:48,874
אין לנו סיבה להאמין
561
00:24:48,988 --> 00:24:50,557
משהו השתנה,
562
00:24:50,657 --> 00:24:53,893
אנחנו רק צריכים שתבקש
הוכחת חיים בתום לב.
563
00:25:00,366 --> 00:25:03,570
אני צריך הוכחת חיים, אני צריך
לדעת שהילדים שלי בסדר.
564
00:25:18,918 --> 00:25:20,953
רגע, לבת שלי יש אלרגיות קשות.
565
00:25:21,053 --> 00:25:22,521
יש לה תגובה.
566
00:25:22,622 --> 00:25:24,490
היא זקוקה לבנאדריל, אנטיהיסטמין.
567
00:25:24,591 --> 00:25:27,627
אז עדיף לך
להתחיל לגשת לקבצים האלה.
568
00:25:34,601 --> 00:25:36,211
האם אתה מזהה
כל אחד מהנאשמים הללו מ.
569
00:25:36,235 --> 00:25:37,613
התיקים של מגי? אולי אתה
ראיתי אותם בפארק
570
00:25:37,637 --> 00:25:39,271
או במקום אחר בעיר?
571
00:25:39,405 --> 00:25:40,740
רגע, זה ג'ייסון.
572
00:25:40,873 --> 00:25:42,308
ג'ייסון?
573
00:25:42,408 --> 00:25:43,576
הוא היה בפארק?
574
00:25:43,676 --> 00:25:47,046
לא, הוא גר ליד השואו.
575
00:25:47,146 --> 00:25:48,447
ביקשו ממני לצאת כמה פעמים.
576
00:25:48,581 --> 00:25:51,918
אחרי שטים סיים דברים, אמרתי כן.
577
00:25:52,018 --> 00:25:53,285
תגובת ריבאונד.
578
00:25:53,385 --> 00:25:55,855
יצאנו כמה פעמים,
שלחו הודעות כמו בני נוער.
579
00:25:55,955 --> 00:25:58,490
ואז, בשבוע שעבר הוא ריגש אותי.
580
00:26:02,461 --> 00:26:05,464
- מה שם המשפחה של ג'ייסון?
אני לא יודע.
581
00:26:05,598 --> 00:26:07,967
יצאת עם בחור ו
אתה לא יודע את שם המשפחה שלו?
582
00:26:08,067 --> 00:26:10,302
הוא עובד במשרד החוץ
583
00:26:10,402 --> 00:26:12,972
אז הוא לא יכול היה לתת לי
הרבה פרטים אישיים.
584
00:26:18,277 --> 00:26:20,647
ג'ייסון לא, למעשה,
לעבוד עבור משרד החוץ,
585
00:26:20,747 --> 00:26:22,314
וגם לא שמו אפילו ג'ייסון.
586
00:26:22,448 --> 00:26:24,126
הוא דבון לנקסטר,
587
00:26:24,150 --> 00:26:27,319
והוא עומד למשפט
על הוצאת 3.7 מיליון דולר
588
00:26:27,419 --> 00:26:28,955
מחוץ לחוזים ממשלתיים,
589
00:26:29,055 --> 00:26:30,456
מה שהוא עושה כבר שנים
590
00:26:30,556 --> 00:26:31,836
כי הוא פיתח כישרון
591
00:26:31,924 --> 00:26:33,826
בשביל לגרום למישהו אחר להחזיק את התיק.
592
00:26:33,926 --> 00:26:36,438
יש עד מפתח אחד בתיק שלו,
593
00:26:36,462 --> 00:26:38,064
חי בקונטיקט בהגנה.
594
00:26:38,164 --> 00:26:41,133
אני אצור קשר עם הרטפורד,
להביא את המרשלים לשם.
595
00:26:41,267 --> 00:26:42,267
רגע, הנה.
596
00:26:42,301 --> 00:26:44,470
יש לנו את רישומי הטלפון של קלואי.
597
00:26:46,472 --> 00:26:48,174
כל מה שהיא עושה זה
פורקן על השואו.
598
00:26:48,274 --> 00:26:49,885
"יד לאלוהים הדבר הטוב ביותר
זה קרה לי
599
00:26:49,909 --> 00:26:52,378
היה מפוטר. היא א
קונטרול פריק ומנהל מיקרו".
600
00:26:52,478 --> 00:26:54,558
ככל הנראה, לשואים היו
אבטחת המשפחה קפדנית מאוד
601
00:26:54,647 --> 00:26:55,958
ושגרה.
602
00:26:55,982 --> 00:26:57,862
וזו הסיבה שהם
פגע כאן בניגוד לד.צ.
603
00:26:57,917 --> 00:27:00,019
היא אמרה לו את הסיסמה המשפחתית.
604
00:27:00,119 --> 00:27:02,665
- "הגיע הזמן לזמזם את המגדל."
- וכך הוא השיג את הילדים
605
00:27:02,689 --> 00:27:04,356
לצאת מהפארק בלי שאף אחד שם לב.
606
00:27:04,490 --> 00:27:05,758
הם הלכו ברצון.
607
00:27:05,858 --> 00:27:07,193
הכל עוקב,
608
00:27:07,326 --> 00:27:09,972
אבל זה לא מקבל אותנו
קרוב יותר לילדים.
609
00:27:09,996 --> 00:27:11,597
רובין, יש לי משהו.
610
00:27:11,698 --> 00:27:13,165
מצאתי אותו.
611
00:27:13,265 --> 00:27:15,034
כשהוא שלח את מגי
סרטון הוכחת חיים,
612
00:27:15,167 --> 00:27:16,535
הצלחתי לעקוב אחר הטלפון.
613
00:27:16,669 --> 00:27:18,671
הסרטון נשלח
מכתובת באסטוריה.
614
00:27:18,771 --> 00:27:19,848
- אבל?
- זה בניין בן שש קומות.
615
00:27:19,872 --> 00:27:20,873
אני לא יכול לדייק
616
00:27:21,007 --> 00:27:22,541
היחידה המדויקת עם נתוני התא.
617
00:27:22,675 --> 00:27:24,486
בסדר, אנחנו צריכים לצמצם
זה עד ליחידה ספציפית.
618
00:27:24,510 --> 00:27:26,054
- נכון.
- בסדר, לא, אז תעבור על זה
619
00:27:26,078 --> 00:27:27,479
ביחד עכשיו.
620
00:27:27,579 --> 00:27:29,716
דבון מבוסס ב-DC, נכון?
אין לו כאלה
621
00:27:29,849 --> 00:27:31,694
קשרים באסטוריה, אז כנראה שהוא סגור
622
00:27:31,718 --> 00:27:33,219
במשהו קצר טווח.
623
00:27:33,352 --> 00:27:35,430
אז בואו נבדוק אם יש משהו אחרון
השכרות לטווח קצר, ו...
624
00:27:35,454 --> 00:27:36,956
כל מי שאולי הונפק
625
00:27:37,056 --> 00:27:38,533
- ציטוט להשכרה לטווח קצר?
- מצוין.
626
00:27:38,557 --> 00:27:39,992
- אלרגיות של הילד.
- חכם.
627
00:27:40,092 --> 00:27:42,228
אני אצור קשר עם טים בשביל
רשימה מלאה של האלרגיות של גוון.
628
00:27:42,328 --> 00:27:44,008
אולי משהו
בבניין יש גפרור.
629
00:27:44,063 --> 00:27:45,841
חבר'ה, כשעבדתי
חיפוש והצלה,
630
00:27:45,865 --> 00:27:47,585
טיפלנו בכמה
תגובות אלרגיות מגעילות.
631
00:27:47,633 --> 00:27:49,035
אם היא עדיין נחשפת,
632
00:27:49,135 --> 00:27:50,846
זה יכול ללכת מרע
לרע מאוד. אנפילקסיס מלא.
633
00:27:50,870 --> 00:27:52,705
כמה מהר זה יכול לקרות?
634
00:27:52,839 --> 00:27:54,573
מהר יותר ממה שיש לנו.
- לך. עַכשָׁיו.
635
00:27:54,707 --> 00:27:56,743
תביא להם את הכתובת.
636
00:28:04,083 --> 00:28:06,552
בסדר, שון, אנחנו כאן.
מה יש לך בשבילי, חבר?
637
00:28:06,685 --> 00:28:09,889
יש לנו שלוש התאמות ראשוניות
עבור רישומים להשכרה לטווח קצר
638
00:28:10,022 --> 00:28:11,390
או הפרות.
639
00:28:11,523 --> 00:28:14,202
יחידות 212, 315 ו-620.
640
00:28:14,226 --> 00:28:16,495
הרגע שלחתי לך את המלאה
רשימה של האלרגיות של גוון.
641
00:28:16,595 --> 00:28:19,531
פיסטוק, קשיו, עדשים, תמרהינדי
642
00:28:19,631 --> 00:28:20,631
ופפאיה.
643
00:28:20,699 --> 00:28:22,568
שון, אולי תבדוק את הבניין
644
00:28:22,668 --> 00:28:24,546
לשירותי קייטרינג ביתי
645
00:28:24,570 --> 00:28:27,774
או-או אולי הכנת ארוחה? אני לא יודע.
646
00:28:29,708 --> 00:28:31,186
אני אתחיל לחפש
היחידות ברשימה של שון.
647
00:28:31,210 --> 00:28:32,945
אתה משיג לנו אוזניים.
648
00:28:39,718 --> 00:28:41,764
בסדר, שון, האוזניים פועלות.
649
00:28:41,788 --> 00:28:43,155
על זה.
650
00:28:43,255 --> 00:28:45,424
מאז שאנחנו יודעים מתי החוטף
מדבר עם מגי,
651
00:28:45,524 --> 00:28:46,625
אנחנו רק צריכים קו בסיס
652
00:28:46,725 --> 00:28:48,027
ואז אני יכול לבדוק אם יש קוצים.
653
00:28:48,127 --> 00:28:50,405
הסיסמה שלי-שלי.
654
00:28:50,429 --> 00:28:52,231
אני פשוט איפסתי את זה, אז אני פשוט...
655
00:28:52,331 --> 00:28:53,742
אין משחקים.
656
00:28:53,766 --> 00:28:55,768
לא. לא, אני באמת, אני שוכח...
657
00:28:59,872 --> 00:29:02,141
סם, סם, סם, סם, אנחנו מאבדים אותה.
658
00:29:03,042 --> 00:29:04,811
קחי נשימה עמוקה, מגי.
659
00:29:05,744 --> 00:29:07,379
אתה תהיה בסדר.
660
00:29:07,479 --> 00:29:08,714
קיבלת את זה.
661
00:29:08,815 --> 00:29:10,883
על מי אתה מסתכל?
662
00:29:10,983 --> 00:29:12,819
האם אתה לבד? אמרתי שאין שוטרים.
663
00:29:16,722 --> 00:29:18,133
בבקשה.
664
00:29:18,157 --> 00:29:20,126
בבקשה, אני צריך אותך
להגיד לי איפה הילדים שלי.
665
00:29:20,226 --> 00:29:22,771
אמרתי שאין שוטרים.
666
00:29:22,795 --> 00:29:25,640
יש לך 30 שניות
כדי להעלות את הקבצים האלה
667
00:29:25,664 --> 00:29:27,966
או שהילדים שלך מתים.
668
00:29:32,138 --> 00:29:34,006
כדאי שתתחיל לגשת לקבצים האלה.
669
00:29:34,140 --> 00:29:36,342
חבר'ה, יש לנו ספייק בקומה השישית.
670
00:29:41,180 --> 00:29:43,215
לְהַפְסִיק!
671
00:29:47,219 --> 00:29:49,321
בסדר, בסדר.
672
00:29:53,993 --> 00:29:56,004
- איפה הילדים?!
- נכנסים!
673
00:29:56,028 --> 00:29:57,529
בָּרוּר!
674
00:30:02,701 --> 00:30:04,670
גוון וגאס לא כאן.
675
00:30:11,878 --> 00:30:13,045
איפה הילדים?
676
00:30:13,179 --> 00:30:15,514
אני לא יודע.
- זו התשובה השגויה.
677
00:30:15,614 --> 00:30:17,083
היי, תראה,
678
00:30:17,183 --> 00:30:18,626
הכחשה סבירה, שעזבה את הבניין
679
00:30:18,650 --> 00:30:19,886
מזמן בשבילך, בסדר?
680
00:30:19,986 --> 00:30:21,888
אני לא יודע איפה הם.
681
00:30:21,988 --> 00:30:24,823
ידידנו רובין,
היא עדכנה אותנו על המקרה שלך.
682
00:30:24,924 --> 00:30:26,835
נראה שאתה די טוב
במכירת חלומות,
683
00:30:26,859 --> 00:30:28,727
למשוך אנשים פנימה,
נותן להם מספיק חבל
684
00:30:28,861 --> 00:30:29,896
לתלות את עצמם.
685
00:30:29,996 --> 00:30:31,864
את מי עוד גייסת?
686
00:30:31,964 --> 00:30:33,532
למי יש ילדים?!
687
00:30:35,567 --> 00:30:38,370
הילדה הקטנה, יש לה
תגובה אלרגית כרגע.
688
00:30:39,638 --> 00:30:42,741
אם היא תמות, החטיפה הופכת לרצח.
689
00:30:51,750 --> 00:30:53,195
לולה דמברוק.
690
00:30:53,219 --> 00:30:54,453
בְּסֵדֶר.
691
00:30:55,587 --> 00:30:56,655
איפה לולה דמברוק?
692
00:30:56,755 --> 00:30:57,866
אני לא יודע.
693
00:30:57,890 --> 00:30:59,458
איך אני מוצא אותה?
אתה לא.
694
00:30:59,558 --> 00:31:00,626
למה אתה מתכוון, אני לא?
695
00:31:00,726 --> 00:31:02,895
היה לה את מספר המבער שלי, אבל...
696
00:31:02,995 --> 00:31:05,097
איבדתי את הטלפון הזה.
697
00:31:06,065 --> 00:31:07,599
אתה מתכוון שזנחת את הטלפון הזה.
698
00:31:09,168 --> 00:31:11,914
איך התכוונת להשיג אותם
ילדים בחזרה להורים האלה?
699
00:31:11,938 --> 00:31:13,772
- הם ילדים!
- לא אכפת לו כי
700
00:31:13,872 --> 00:31:15,774
זה לא היה חלק מהתוכנית.
701
00:31:16,808 --> 00:31:18,410
קיבלתי אותה. לולה דמברוק,
702
00:31:18,544 --> 00:31:19,745
31.
703
00:31:29,088 --> 00:31:31,690
היא הייתה בפארק.
היא אשת הקטשופ.
704
00:31:31,790 --> 00:31:33,125
כל זה היה מתואם.
705
00:31:33,225 --> 00:31:34,793
היא במקור מטרנטון.
706
00:31:34,893 --> 00:31:38,564
היא שירתה זמן עבור BandE,
גניבה גדולה, הונאה, העלמת מס.
707
00:31:38,664 --> 00:31:39,932
היא מציירת את התמונה
708
00:31:40,066 --> 00:31:42,368
של אדם בעל מוטיבציה כלכלית מאוד.
709
00:31:42,468 --> 00:31:45,371
דבון כנראה הבטיח לה
הירח והיא נשכה,
710
00:31:45,471 --> 00:31:46,805
לא נשאלו שאלות.
711
00:31:46,939 --> 00:31:48,474
איך אנחנו מוצאים אותה?
712
00:31:48,607 --> 00:31:51,086
שבע כתובות בשש שנים.
אין מספר טלפון פעיל.
713
00:31:51,110 --> 00:31:53,112
רגע, אני חושב שיש לי משהו.
714
00:31:53,212 --> 00:31:55,123
שיפרתי את האודיו
מהזרם החי.
715
00:31:55,147 --> 00:31:57,216
בודדתי את המסלול. תקשיב לזה.
716
00:32:03,289 --> 00:32:04,632
זו המעבורת של איסט ריבר.
717
00:32:04,656 --> 00:32:06,176
זה צריך לשכב על הצופר בכל פעם
718
00:32:06,225 --> 00:32:07,769
- זה יוצא מהרציף.
- איפה המזח?
719
00:32:07,793 --> 00:32:09,637
רציפים. יש 12 כאלה
בין כאן לבין האנטר'ס פוינט.
720
00:32:09,661 --> 00:32:12,031
אז אנחנו מחפשים את כולם, התקשר לגיבוי.
721
00:32:12,131 --> 00:32:14,400
אין לנו זמן.
לגוון אין זמן.
722
00:32:14,500 --> 00:32:18,470
בסדר, לגוון אין זמן
בגלל האלרגיות שלה.
723
00:32:18,604 --> 00:32:21,783
שון, הצלב הכל
האזורים הסמוכים לרציפי המעבורות
724
00:32:21,807 --> 00:32:24,010
עם כל מרכיב
מרשימת האלרגיות של גוון.
725
00:32:24,143 --> 00:32:26,878
ספר לי משהו טוב, שון.
726
00:32:26,979 --> 00:32:28,179
אני עובד על זה.
727
00:32:29,648 --> 00:32:30,792
בְּסֵדֶר,
728
00:32:30,816 --> 00:32:32,484
אז אחת האלרגיות שלה היא תמרהינדי.
729
00:32:32,584 --> 00:32:34,486
יש מסעדה הודית
730
00:32:34,586 --> 00:32:38,157
שנסגר לאחרונה ליד
רציפי הרחוב המזרחי 34.
731
00:32:46,832 --> 00:32:48,700
קדימה, קדימה, קדימה.
732
00:32:49,335 --> 00:32:51,479
סוכנים פדרליים! סם!
733
00:32:51,503 --> 00:32:53,139
- ברור.
- ברור.
734
00:32:53,239 --> 00:32:55,507
- ברור!
ניק, תישאר עליה.
735
00:32:55,607 --> 00:32:57,876
אדי, מאחור. מסביב מאחור.
736
00:33:03,449 --> 00:33:04,716
עצור ממש שם!
737
00:33:04,816 --> 00:33:06,385
לולה? ממש שם.
738
00:33:06,485 --> 00:33:07,719
ממש שם.
739
00:33:07,853 --> 00:33:09,521
איפה הילדים?
740
00:33:10,322 --> 00:33:12,558
סאם, אני בסמטה
הצד המערבי של הבניין.
741
00:33:13,492 --> 00:33:14,772
הסתובב, תסתכל על בן זוגי.
742
00:33:14,860 --> 00:33:16,362
תראה את השותף שלי.
תראה אותי.
743
00:33:16,462 --> 00:33:17,563
תסתכל עליי.
744
00:33:17,696 --> 00:33:18,497
רד על הברכיים.
745
00:33:18,597 --> 00:33:20,842
בְּסֵדֶר? לְאַט.
746
00:33:20,866 --> 00:33:22,534
לְאַט.
747
00:33:23,535 --> 00:33:25,237
אדי.
748
00:33:35,181 --> 00:33:36,582
אתה טוב?
749
00:33:36,715 --> 00:33:39,085
כן, אני בסדר עכשיו.
750
00:33:42,421 --> 00:33:43,589
בָּרוּר.
751
00:33:43,722 --> 00:33:45,057
היי. השגנו אותם.
752
00:33:45,157 --> 00:33:45,924
מִטְבָּח.
753
00:33:46,024 --> 00:33:47,626
היי. היי, חבר'ה. היי.
754
00:33:47,726 --> 00:33:50,705
וויאט? וויאט? היי.
755
00:33:50,729 --> 00:33:53,132
- מה שלומך? אתה בסדר?
- נכנסים.
756
00:33:53,965 --> 00:33:54,965
תראו את הילדים האמיצים האלה.
757
00:33:55,033 --> 00:33:56,568
- היי.
- אתם בסדר.
758
00:33:56,668 --> 00:33:57,979
אתה תהיה בסדר, נכון?
היי, גוון, אני וויאט.
759
00:33:58,003 --> 00:33:59,081
אני אתן לך תרופה.
760
00:33:59,105 --> 00:34:00,606
- בסדר?
- הנה,
761
00:34:00,739 --> 00:34:02,584
תן לי להוריד את אלה. תן לי
לראות מה קיבלת שם.
762
00:34:02,608 --> 00:34:03,718
בְּסֵדֶר.
763
00:34:03,742 --> 00:34:05,244
היי, בסדר.
764
00:34:05,344 --> 00:34:07,089
אני בטוח שאם נבקש יפה,
הם יתנו לנו להפעיל אורות אדומים.
765
00:34:07,113 --> 00:34:08,414
אתה מרגיש קצת יותר טוב?
766
00:34:08,514 --> 00:34:10,092
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- אתה מרגיש קצת יותר טוב?
767
00:34:10,116 --> 00:34:12,751
כֵּן? בסדר, אתם
בטוחים עכשיו, נכון? כֵּן.
768
00:35:13,445 --> 00:35:14,313
אתה יודע...
769
00:35:14,413 --> 00:35:15,647
- לא.
לא, ניק, פשוט...
770
00:35:15,781 --> 00:35:18,150
קדימה. זה בסדר שיש רגשות.
771
00:35:18,250 --> 00:35:19,451
פשוט תן לזה לזרום.
772
00:35:19,551 --> 00:35:21,187
תן לזה לזרום.
773
00:35:28,460 --> 00:35:29,895
יש לי הצעה.
774
00:35:29,995 --> 00:35:32,831
אני לא חושב על המילה הזאת
מתכוון למה שאתה חושב שהוא עושה.
775
00:35:33,565 --> 00:35:35,867
אני רוצה 20 שאלות אמיתיות.
776
00:35:37,135 --> 00:35:39,137
שאלות שאני שואל ואתה עונה.
777
00:35:39,238 --> 00:35:41,006
האמת.
778
00:35:41,139 --> 00:35:42,684
בתור השותף שלך.
779
00:35:42,708 --> 00:35:45,019
ובעל לשעבר.
780
00:35:45,043 --> 00:35:47,213
אני רוצה להכיר אותך טוב יותר.
781
00:35:49,848 --> 00:35:51,350
עשר שאלות.
782
00:35:52,184 --> 00:35:53,084
עִסקָה.
783
00:35:53,185 --> 00:35:54,553
שׁוֹטֶה. הייתי נותן לך 15.
784
00:35:54,686 --> 00:35:56,755
אוף. הייתי לוקח חמישה.
785
00:35:59,858 --> 00:36:00,859
הכה אותי.
786
00:36:00,992 --> 00:36:02,670
טֶרֶם.
787
00:36:02,694 --> 00:36:05,364
אם אקבל רק עשר, אני צריך לעשות אותם טובים.
788
00:36:15,541 --> 00:36:17,943
בטלפון הבוקר,
789
00:36:18,043 --> 00:36:20,522
זה היה החבר הכי טוב שלי
מרגע שהוצבתי
790
00:36:20,546 --> 00:36:23,081
בשגרירות בניו דלהי.
791
00:36:25,884 --> 00:36:27,152
בעלה היכה אותה.
792
00:36:27,253 --> 00:36:28,893
היא לא תעזוב אותו, וזה הורג אותי.
793
00:36:33,859 --> 00:36:35,794
אין הערות, אין עצות.
שאל וענה.
794
00:36:37,062 --> 00:36:38,530
אתה חייב לחתום כאן.
795
00:36:46,972 --> 00:36:48,874
לא, זה לא בשבילך.
796
00:36:48,974 --> 00:36:50,976
אכלת את ארוחת הערב שלך.
797
00:36:56,114 --> 00:36:57,925
אישה בסדר הגודל שלך
לא צריך לאכול אוכל
798
00:36:57,949 --> 00:36:59,761
מתוך מיקרוגל.
799
00:36:59,785 --> 00:37:02,654
אישה בקליבר שלי
לא אוהב לבזבז אוכל.
800
00:37:02,754 --> 00:37:03,622
כֵּן.
801
00:37:03,755 --> 00:37:05,524
משהו קרה.
802
00:37:05,624 --> 00:37:08,894
זה לא עניין גדול.
רק רציתי ליידע אותך.
803
00:37:08,994 --> 00:37:10,862
מה זה?
804
00:37:10,962 --> 00:37:12,431
קיבלתי זימון.
805
00:37:12,531 --> 00:37:13,632
על ידי מי?
806
00:37:13,765 --> 00:37:15,433
הפדרלים. שום דבר שעשיתי.
807
00:37:17,102 --> 00:37:20,005
חקירה על הישן שלי
שותף כשהייתי בעבודה.
808
00:37:20,105 --> 00:37:21,440
מה הוא עשה?
809
00:37:21,540 --> 00:37:22,984
אישום שחיתות.
הוא נעול עכשיו,
810
00:37:23,008 --> 00:37:25,253
אז אני לא יודע,
אולי הם מצאו משהו אחר.
811
00:37:25,277 --> 00:37:27,445
ובכן, אם זה פדרלי, סביר להניח שזה המקרה.
812
00:37:29,080 --> 00:37:30,648
ובכן, תודה שהודעת לי.
813
00:37:33,585 --> 00:37:36,264
אתה יודע, אם אתה צריך עורך דין,
אני יכול להביא לך רוצח.
814
00:37:36,288 --> 00:37:38,657
תודה, אני לא
אבל מודאג מזה.
815
00:37:40,459 --> 00:37:41,460
אתה בטוח?
816
00:37:41,560 --> 00:37:43,128
כֵּן.
817
00:37:43,228 --> 00:37:44,572
ברצינות, האוכל הזה מתחתיך.
818
00:37:44,596 --> 00:37:46,498
ברצינות, האוכל הזה כל כך טוב.
819
00:37:46,598 --> 00:37:48,233
בְּסֵדֶר. לפי דעתי אתה...
820
00:37:48,334 --> 00:37:49,568
בחורה ממישלן.
821
00:37:49,668 --> 00:37:51,303
אתה פשוט מקנא כי זה כל כך טוב.
822
00:37:52,571 --> 00:37:55,006
-לילה טוב.
-לילה טוב.
823
00:37:57,976 --> 00:38:00,312
נלך הביתה בקרוב.
824
00:38:45,156 --> 00:38:46,558
אני אקבל את מה שיש לה.
825
00:38:57,302 --> 00:38:58,870
מה שלומך תמרה?
826
00:39:00,772 --> 00:39:02,574
סם האנה.
827
00:39:03,742 --> 00:39:05,186
תסתכל עליך,
828
00:39:05,210 --> 00:39:07,188
פשוט נכנס מעולם אחר.
829
00:39:07,212 --> 00:39:08,447
הייתי מתקשר.
830
00:39:08,547 --> 00:39:10,381
לא חשבתי שתענה.
831
00:39:14,886 --> 00:39:16,864
שמעתי שהיית בלוס אנג'לס
832
00:39:16,888 --> 00:39:18,557
הייתי.
833
00:39:18,690 --> 00:39:20,492
הייתי, אבל,
834
00:39:20,592 --> 00:39:22,894
אבל אני כאן עכשיו.
835
00:39:22,994 --> 00:39:24,362
ניו יורק.
836
00:39:24,463 --> 00:39:28,199
ובכן, באיזו שעה המצעד?
אני שונא לפספס את זה.
837
00:39:28,299 --> 00:39:29,568
תודה לך.
838
00:39:32,237 --> 00:39:34,406
זה לא כמו שזה היה, סאם.
839
00:39:37,843 --> 00:39:39,110
צוין כראוי.
840
00:39:44,215 --> 00:39:46,084
אז...
841
00:39:48,019 --> 00:39:50,922
כל זה, זה המקום שלך?
842
00:39:52,758 --> 00:39:54,460
ממשיך 12 שנים.
843
00:39:55,293 --> 00:39:56,428
עשית את זה.
844
00:39:56,528 --> 00:39:58,129
מזל טוב.
845
00:39:58,930 --> 00:40:00,532
אני אוהב את זה.
846
00:40:00,632 --> 00:40:02,501
זה מאוד...
847
00:40:03,802 --> 00:40:05,370
מאוד אתה.
848
00:40:16,715 --> 00:40:19,150
חיכיתי 25 שנה לעשות את זה.
849
00:40:22,120 --> 00:40:24,322
המשקאות שלו עליי.
850
00:40:26,057 --> 00:40:28,794
כיתוב בחסות.
851
00:40:28,927 --> 00:40:32,363
כתוביות על ידי Media Access
קבוצה ב-WGBH access.wgbh.org